48 часов, чтобы жить.
Говорят, мы рождаемся одни.
Живем одни.
Умираем одни.
Смотри, что у меня есть.
Выбирай один.
Но я никогда не чувствовал, что я один, потому что у меня всегда была сестра, Шерри.
Наша мама была наркоманкой, и умерла рано.
Трущобы Скид Роу стали нашим домом.
Танцы были светом в конце тоннеля.
Мы много суетились, чтобы выжить.
Но я все испортил.
Наш тайник, все накопленные деньги и наркотики, были в той машине.
Боже, каким же глупцом я был.
Лечь на землю, быстро!
Меня закрыли.
Я оставил сестру ни с чем, и винить я мог только себя.
Пять лет в тюрьме и шесть месяцев в этой дыре.
Реабилитация по решению суда.
Это много времени, чтобы подумать о своем прошлом.
Каждую неделю ждать, когда зазвонит телефон.
Ждать, когда услышу от сестры, что у нее все нормально.
Когда меня нету рядом, чтобы защитить ее.
Эй, Уайетт!
Телефонный звонок!
Алло?
Уайетт?
Ты издеваешься, Шер?
Послушай меня.
Я звонил тебе каждый понедельник весь последний год. Где ты, к черту, пропадала?
Уайетт, пожалуйста!
Где ты?
Я хочу, чтобы меня кремировали, ладно?
Я хочу, чтобы мой прах бросили в океан.
Хочу, чтобы моя душа была свободна.
Уайетт, пообещай мне... -Я приеду заберу тебя. Скажи, где ты. Шер, и я приеду за тобой.
Ты все это скажешь мне лично, ладно?
Уайетт, пожалуйста...
Шер?
Шерри?
Шер?
Нет, нет.
Нет. Нет!!!!
Я жив, а моя сестра мертва.
А должно быть наоборот.
Теперь важно только одно.
Я найду убийцу Шерри.
Трек №1. Мир.
Уайетт Уэллс?
Детектив Чилдерс.
Спасибо, что приехали сюда.
Мне нужно, чтобы вы взглянули на фото, чтобы мы могли предварительно идентифицировать тело.
Ее нашли в Скид Роу.
С пулей в голове.
Лицо было все было разбито.
И они сожгли тело.
Я подумал, кто бы это не сделал, он, мм, пытался передать послание.
Ее руки и ноги были связаны.
Уайетт, пожалуйста.
Больно.
Ой, больно.
Уайетт, красиво?
Да, это она.
Уверены?
Да.
Они выкинули ее вещи рядом.
Они нужны вам как улики?
Нет, единственные отпечатки на них принадлежат Шерилин.
Какое оружие использовали?
9 миллиметров.
Что-нибудь еще?
Вы мм...Вы говорили с ней перед ее смертью.
У вас есть мысли, кто мог это сделать?
Я был взаперти какое-то время.
Провел последние 6 месяцев в реабилитационном центре, так что нет.
Практически ничего не знаю.
Ну, если узнаете что-то, позвоните.
Она хотела быть кремированной.
Можете это сделать?
А что насчет вашей семьи?
Я - все, что у нее было
Бесплатный вход для девушек.
Эй. Я видел, как ты проскользнул в заднюю дверь, сука.
ЛИам, я искала тебя.
Дай мне одну секунду, ладно?
Эй. -Ты устроил там целое представление.
Да, я немного не в форме.
Нашел что-то?
Нет. Я ищу друга. Она здесь работает.
Ну я думаю, что она здесь работает, но я никак ее не найду.
Шерри. Знаешь ее?
В любом случае, жаль, что тебе приходится так быстро уходить.
Вон.
Пошли.
Ладно, ладно.
Эй, эй, эй.
-Что происходит? -Чувак, парень пытался проскользнуть.
Да, малыш пытался войти через заднюю дверь.
БОулд.
Пока, детка.
Отойди.
Как тебя зовут?
Уайетт.
Я Киплинг.
Это мой клуб.
Я видел, как ты там скакал.
Хочешь подзаработать несколько баксов?
Конечно. Почему нет?
Ты чего, Кип?
Ты пытаешься нанять парня? У нас не такой клуб.
Это смешно.
Лиам, дай мне минутку, ладно?
Просто уйди.
Да, сэр.
У нас тут много красивых девочек, понимаешь?
Нанимаем многих.
Это создает эту иллюзию.
От тебя мне нужно, чтобы ты привнес энергию в этот клуб.
Простимулировал.
Думаешь, справишься?
Все что угодно, чувак.
Класс.
Теперь ты с нами.
Та красивая девушка, Эмма, она - моя дочь.
Моя радость.
Моя жизнь.
Не трогай.
Ладно, теперь иди к Эмме в бар.
Она тебе все объяснит.
Воскрес из мертвых.
О, да?
Так плохо выгляжу?
Садись.
Рад видеть тебя живым, брат.
Ты не думал, что я смогу?
Нет, совсем нет.
Я рад, что ты справился.
Давно не виделись.
Я вернулся, чтобы узнать, кто убил Шерри.
Есть дружок в офисе окружного прокурора.
Помогает мне с законом. Могу спросить, что там.
Нет, нет. Даже не беспокойся.
Что ты знаешь о клубе Эм?
Не много.
Владельца.
Они с Шерри одно время встречались.
-Ты о Киплинге? -Ага.
Я видел его сегодня с Оливией.
Видимо, он быстро двигается.
Шерри с Оливией близко общались?
О, да, лучшие друзья до конца.
Лучшая подруга Шери.
Эй.
Кто еще знает, что ты вернулся?
Эй, ГАннер, твой парень, Уайетт, он вернулся в город.
Это правда?
Алдо?
Че такое?
Найди Уайетта, а?
Он должен заплатить.
Что за... -Почта.
Да ладно тебе!
Уайетт.
Почему ты избегаешь меня?
Да.
Этот парень мой.
Он мне должен.
О, да? -Ага.
И мне нравится полностью владеть тем, что принадлежит мне.
Обращаться, как хочу.
Плохо обращаться.
Обращаться как в игре.
Я покажу, чем ты владеешь.
Что, сука?
Да.
Видел, как я это сделал?
Ударил левой рукой, потому что правая доставала пистолет 45 калибра.
Выполнил несколько дел одновременно.
Что, хочешь что-то сделать?
Сделать что-то сейчас?
А? Хочешь, чтобы уборщица оттирала мозги с чертовых стен?
А? Да я просто прикалываюсь с тобой, чувак, я не буду стрелять в тебя здесь.
Пиф-паф.
Он весь на эмоциях.
Его сестра недавно умерла.
О. -Да, это вывело его из равновесия.
Она была тоже милой.
Ммм.
Ты же знаешь, что мне плевать на это, да?
Люди умирают каждый день.
Разве нет, Уайетт?
Как скажешь, чувак.
Знаешь, что?
Что-то меня не туда занесло.
Я здесь по делу, хорошо?
Ты найдешь нам Песочного человека.
Кто такой Песочный человек?
У него таблетки с падающими звездами.
Я не знаю.
Но я знаю, что ему пора заплатить.
Любой, кто делает бизнес на этих улицах, должен платить мне.
Все платят мне.
Но ты это уже знаешь.
Так что ты найдешь этого сукина сына.
Время платить по долгам.
У него таблетки с падающими звездами.
Ты преследуешь меня? -Меня позвали обратно, хочешь верь - хочешь нет.
Папина дочка, да?
А что такого?
Возможно, он сказал мне, что ты занимаешься танцовщиками.
-У нас нет вакансий. -Почему? Потому что мы с Шерри были друзьями?
Ты слышал о том, что произошло, так?
Мне жаль.
Я мешаю?
Мм, Лиам, это...
Мы виделись вчера.
Да.
Уайетт.
5-30 завтра. Приходи.
Это свидание?
Это отбор.
Что такое клуб, на самом деле?
Пустой склад.
Но если добавить правильную музыку...
Спасибо, Лиам.
Люди заходят прийти повеселиться.
Потому что жизнь - это зависимость, и нам нужно, чтобы они подсели на вас.
А теперь посмотрим на ваш фристайл.
Давайте.
Поразите меня.
Мы нанимаем тебя.
Класс.
Выпьешь что-нибудь?
Сначала ты выпиваешь алкоголь, затем алкоголь выпивает алкоголь, а потом алкоголь выпивает тебя.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд.
Этим ты занимаешься?
Цитируешь известных писателей и выдаешь за свое?
И получается?
Обычно да.
Эй, можно задать вопрос?
Валяй.
С Шерри произошла какая-то драма?
Мм...не совсем.
Нет. -Сколько она встречалась с твоим отцом?
Она была твоей девушкой?
Нет. Ничего такого, просто...просто меня это беспокоит, понимаешь?
Такое ощущение, что никто не занимается ее делом.
Оставим это профессионалам?
Если ты я мог бы кого-то найти, я бы так и сделал.
Тогда, мм, детектив...
Шерри с моим отцом расстались, ну не знаю, месяца три назад?
Думаю, это было обоюдно.
Она работала здесь в тот вечер?
Когда ее убили?
Она не закончила смену, но...
Она была здесь, да.
И ты знаешь, почему она не закончила свою смену?
Послушай, я не знаю.
Я обычно не задаю вопросов.
Но знаю, что она была не в настроении, когда они расстались.
Пагубно сказалось на ней.
Привет, Уайетт!
Надо поговорить.
Иди сюда!
Черт!
Стой! Стой!
Стой!
Ганнер хочет тебя видеть.
Шерри работала на Ганнера?
Да.
Время идет по кругу, и вот я здесь.
Вернулся к началу.
Я по сих пор это ощущаю.
Запах смерти.
В соседней комнате, номер 14.
Стойте! Подождите!
Моя мама умерла в этом номере.
Вот.
Все, пожалуйста, подойдите сюда!
Тут детектив Чайлдерс или Чидлерс?
Чилдерс.
Твое имя, милая?
Детектив Льюис, отдел убийств.
Детектив Льюис из отдела убийств.
Они пришли задать нам несколько вопросов о нашей дорогой Шерри.
Пожалуйста, помогите им, чем сможете.
Ты.
Начальник охраны?
Да.
Хорошо, пойдем прогуляемся.
-За что? -Боулд.
Садись.
Вы просите или приказываете?
Садись.
Ты, мм...
Ты работал в ту ночь, когда пропала Шерилин?
Это просто вопрос, да или нет.
Ты... -Да.
Да. Хорошо.
Шерри. Клуб Эм? -Это мой клуб. -Встретимся там в 10. -Будь осторожна.
Позолоченный пистолет 9-го калибра.
Договор на продажу.
Он продает клуб Джеймсу ДОновану.
Итак. Чем могу быть вам полезен, детектив?
Вы и мм...Шерилин.
Вы состояли в продолжительных отношениях, так?
Это правильно.
Ну, я навел о вас справки.
И обнаружил некоторые тревожные фотографии.
Это моя любимая.
О, боже.
Поспешу вас заверить, детектив, это было по абсолютному согласию, потому что она наслаждалась такими вещами.
Правда?
Потому что...
Не похоже, что она этим очень уж наслаждается.
Вот такой она была.
В голове было не все в порядке.
Некоторые винтики разболтались.
Откуда у вас эти фотографии?
У меня есть друзья.
О, да?
И кто бы это мог быть?
Оливия!
Веди себя хорошо!
Эй. Всем успокоиться!
Всем успокоиться!
Успокойся, отойди.
Сделай глубокий вдох.
Расслабьтесь. Никто вас ни в чем не обвиняет.
Успокойтесь.
Простите.
Думаю, вам двоим лучше уйти.
Если что-нибудь понадобится... свяжитесь с моим адвокатом.
Спасибо.
У меня есть ваша визитка.
Ты в порядке, детка?
Да.
Безумие.
Ты в порядке?
Ты пропустил шоу.
Ты откуда пришел?
Я был в туалете.
Все правда хорошо?
Да.
Кто такой Джейс ДОнован?
Богатенький мальчик, плейбой, наркоман.
Отец этого парня построил Вегас.
Он начал 20 лет назад, еще в старшей школе, устраивал огромные фестивали на деньги папочки.
Вдохновленный тем, как Таймс Сквер лишили индивидуальности и превратили ее в золотую жилу...
сейчас он мечтает сделать из центра Лос-Анжелеса сплошной клуб танцевальной электромузыки.
Мекка для клубных тусовщиков.
Наводнить его толпами рейверов и выгнать бездомных, очистить улицы.
Создать Диснейленд из клубов.
Самое счастливое место на земле.
Весеннее пробуждение в Чикаго, эйфория в Техасе, фестиваль Электрик Дейзи в Вегасе, просветление в Лос-Анжелесе.
Можно сделать так много денег.
Продает клуб. Почему? Песочный человек?
Уайетт? Это я, Оливия.
Встретимся на пирсе.
В 11 утра. Ты знаешь, где.
Как дела, о?
Никто не следил за тобой?
Нет, я проверял.
Точно.
Почему ты не писал и не звонил, пока тебя не было?
Почему ты ни разу ко мне не приехала?
Ты не подумала об этом?
Может, нужно было пригласить.
Это двустороннее движение, Уайетт.
Я не сказала Киплингу, что ты брат Шерилин.
Не знаю, сколько у тебя получится лгать.
Ты ставишь меня в очень компрометирующее положение.
Да, я это понимаю.
Если он узнает, он может убить нас обоих.
Думаешь?
Знаю.
Он убил Шерри?
Я честно не знаю.
Зачем ему ее убивать?
Эй, у меня нет времени на эти игры.
Ладно, отпусти или я закричу.
Я любила Шерри.
Я не знала очень много вещей.
И сейчас многое выше моего понимания.
Вот ключ от квартиры Шерри.
Я написала адрес на брелке.
Если я когда-то была тебе дорогА, ты сохранишь нашу встречу в тайне.
Повернись.
Медленно.
Очень медленно.
Уайетт?
О, боже мой.
О, Уайетт.
Посмотри на себя.
Ты вернулся.
А ты выросла, пока меня не было.
Ты пришел за вещами Шерри, да?
Библия Шерри.
4 заповеди клубной сцены.
Мир, любовь, единство и уважение.
Шерри верила в такую религию.
Это был ее побег из реальности.
Похоже, она нашла проповедника.
Странник.
ДОнован?
Знаешь, как они познакомились?
Она работала в Возрождении.
Это клуб ДОнована.
Думаю, он дал ей эту работу.
Значит, она изменяла Киплингу.
Клуб Возрождение. Только сегодня DJ Эйон.
В сторону.
Эй, дай мне поговорить с ДОнованом.
Проходи мимо.
Скажи ДОновану, что Шерри передает привет.
Я подожду.
Жди.
Там какой-то парень спрашивает про Шерри.
О, перестань ДОнован.
Садись.
Кто ты?
Меня зовут Уайетт.
Что тебе нужно, Уайетт?
Мы были друзьями с Шерри.
Слышал, что ты тоже.
Да.
Вы с Шерри были довольно близки, да?
Она впечатлила меня.
Не многим это удается.
Ты знаешь, у нее была какая-то драма?
Кто-то угрожал ей или что-то в этом роде?
Ты знал ее.
Она была не самым простым человеком.
Либо как хочет Шерри, либо никак.
Я точно не знаю, что с ней было.
Я предполагаю, она продавала здесь наркотики, но мне плевать.
Я не вмешивался.
Это не было частью моего плана.
Но знаю, что такое происходит.
Ты знаешь, почему кто-то хотел навредить ей?
Нет
Посмотри, вот для чего все это нужно, да?
Я правда разделяю эту мантру про мир, любовь, единство и уважение.
Это прекрасная вещь.
Это их эра водолея.
Это все обмен опытом, понимаешь?
Я чувствую, что должен расширить эти возможности.
Поделиться со всеми.
Один клуб на всех.
Улавливаешь?
Если честно, мне кажется, это как Макдональдс для электромузыки.
А почему нет?
Я хочу обслуживать миллиард.
Извини.
Трек №2. Любовь.
Я желаю того, что в конечном итоге уничтожит меня.
Да, тогда нас двое.
Ты не знаешь эту цитату?
Ты не знаешь эту цитату.
Может быть.
Я могу знать.
Не.
Попался.
Ладно.
Значит, власть переменилась.
В чем дело?
Хочешь выпить?
Нет, я в порядке. Спасибо.
Это все таблетки, острые ощущения, под ритм музыки.
Я на работе.
Мальчик - профессионал.
Мне это нравится.
Подержи, детка.
Следующий, пожалуйста.
Пойдем поболтаем.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Ты должен взглянуть на это.
Снимай одежду.
Что?
Я сказал, снимай одежду и отдай ее Боулду.
Он чист?
Прослушки нет.
Так вы обращаетесь с новыми работниками?
Не прикидывайся, малыш.
Ты приходишь в мой клуб, задаешь вопросы о наркотиках, задаешь вопросы о Шерри.
Затем вынюхиваешь что-то в моем кабинете.
Да, я знал об этом.
А теперь все это давление на меня.
И я не могу работать.
Потому что твоя глупая подруга погибла, потому что играла со мной и со всеми, кто любил ее.
Впустите меня.
Узнай, чего она хочет.
Что тебе нужно?
Уйди с дороги.
Киплинг, неужели?
Это законный бизнес.
Есть лучшие способы проверки работников.
Милая.
У нас тут потенциальная ситуация.
Ты обещал мне следующий уровень, не этот мусор.
Ты лучше этого.
Мы лучше этого.
Отдай парню его одежду.
Пойдем.
Боулд, отдай мальчику его штаны.
Давай.
Возьми.
Эй.
Возвращайся к работе.
Эй, ты куда собрался?
О, я хотел уйти пораньше, если можно.
Я не очень хорошо себя чувствую.
О. конечно.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Просто...голова болит.
О, мне жаль.
Что делаешь завтра?
Что ты хочешь.
Забери меня в полдень, я напишу, откуда.
Это свидание.
Я хотел сделать это с нашей первой встречи.
Я думала, у тебя голова болит.
Ты заставила меня об этом забыть.
Увидимся в полдень?
Увидимся в полдень.
Не важно, как далеко ты зашел, твое прошлое всегда на один шаг позади тебя.
Похоже, ты поднялся.
Как тебя теперь называют?
Песочный человек?
Песочный человек. Это не я.
Кто тебе это сказал?
Никто. Просто, знаешь, говорят, товар Песочного человека везде, и я решил, что это ты.
Что, пытаешься умничать?
Вовсе нет.
Ты мне должен.
Блин, когда я уехал, мы были в расчете.
Это не связано с тобой
Это связано с Шерри.
Что она сделала?
Знаешь, что она что-то сделала, да?
Я упаковал тебе 1000 штук.
Тысячу?
Это покроет ее долг.
Боже, что она сделала?
Украла таблетки, чувак.
Много таблеток.
Мне нужно 100% того, что бы заработаешь, 30 баксов за таблетку.
Ты должен мне 30 тысяч.
30 тысяч.
Иди.
Уайетт.
Принеси мне мои деньги, а?
Если Шерри украла более 1000 таблеток у Ганнера, он бы точно оправил Алдо найти ее.
Только из реабилитационного центра, и я опять продаю колеса.
Пробовала такое?
Игра всегда одна и та же.
Улицы всегда меняются.
Если тебя долго нет, когда возвращаешься, можешь потеряться.
Больше ничего не кажется знакомым.
Песочный человек - призрак.
Все слышали о нем, но никто не видел.
Эй.
Песочный человек?
Ищу Песочного человека.
Да?
Есть у тебя экстази Песочного человека?
Да, возможно.
Я собирался спросить тебя о том же.
Ладно.
Сколько ты хочешь за них? Знаешь, у меня наличка, понятно?
Не, чувак.
У нас проблемы, а?
Нет.
Не ломайся, чувак.
Нет, все отлично, чувак.
Ладно, продам тебе.
Хорошо.
У меня осталось несколько от Песочного человека.
Знаешь, я вообще-то ищу связь. Знаешь его?
Нет, не знаю никакой связи, но они у тебя есть, да?
Я куплю. Сколько хочешь?
30 за штуку.
Ладно.
Есть три?
Вот сотка.
Держи.
Эй, босс.
Повернись.
Смотри.
Видишь это?
Видишь меня?
Руки за спину. Повернись.
Нет, руки за спину... руки за спину!
Да, да, я понял.
Хорошо.
Тебя опять закрыли.
Эй, идиот.
Я попросил тебя найти Песочного человека, а не продавать его товар.
Ты тоже на него работаешь, да?
Нет, чувак. -Ну, конечно, пытаешь достать денег, так?
Откуда ты взял таблетки, малыш?
Они были в тайнике у Шерри.
Я шел по следу... -Знаешь, а ты правда тот еще кадр.
Я договорился, чтобы окружной прокурор убрал годы из твоего приговора.
Годы.
При условии, что ты работаешь на меня.
Но теперь у меня чувство, что мне нужна другая шестерка.
Я не хочу другую шестерку.
Думаешь, было просто добиться того, что я сделал для тебя? -Нет.
Нет. Тогда зачем ты пытаешься меня обыграть?
Ты заставляешь чувствовать, что меня совсем не ценят, друг.
Но...но...
Заткнись.
Послушай.
У тебя 48 часов или я отправлю твою задницу в тюрьму.
Не в реабилитационный центр.
В тюрьму. И распущу слухи, что ты стукач.
Никто не любит стукачей.
Неа.
Ты будешь мертв через неделю.
Перестань, чувак. -Это ты перестань.
Думаешь, я играю?
Я не играю с тобой, мальчик.
У меня больше нет времени.
Ты весь мой.
У тебя 48 часов.
Это все, что у тебя есть.
Тик-так.
Не забудь свою шапку.
Тупой урод.
О, привет.
Ты пришел.
А ты удивлена?
Вообще-то да.
Ты изумительна.
О. спасибо.
Я нервничаю.
Из-за нашего свидания?
Нет, глупый. Тебя я не боюсь.
Я еду на кастинг в Оу-Ди-Си в Сан-Франциско.
Это современная танцевальная школа, а я рохля.
Итак, куда мы идем?
Ну, я подумал, мы могли бы, мм...мы могли бы пойти...
Ладно, давай так?
Я пойду переодеваться, а ты придумай для нас классное занятие.
Ладно.
Пока.
Это Уайетт, привет!
Уайетт.
У нас есть шутка для тебя.
Да. О парне, который ходит как привидение в своем районе.
Какая концовка?
Мы надеялись, ТЫ нам расскажешь.
Мне не повезло расти с этими ребятами.
Не пропадай, Уайетт. Некоторые тут скучают по тебе.
В воскресенье в Сан-Франциско.
Мой папа не знает об этом.
Он буквально убьет меня.
Знаешь, ты серьезно хороша, Эмма.
Просто не хочу рассказывать отцу о пробах.
Все боятся твоего отца, да?
Такое проскакивает.
Да, я, возможно, и не пройду.
Эти танцовщики правда великолепны.
Я слышал, Сан-Франциско - эпичное место.
Не был там? -Нет.
Я слышала, что каждый день фермерский рынок в разных частях города.
Каждый день, свежие фрукты.
Знаешь, там... в Сан-Франциско много холмов.
Милый факт.
Да, это правда.
Сильвия Плат, кстати.
Что?
Твоя цитата.
Тогда ты сказала. Я желаю то, что в конечном счете меня погубит.
Ты определенно погуглил это, да? -Не, я не гуглю.
Ты погуглил.
Возможно.
То есть ты думаешь, ты погубишь меня в конечном итоге?
Вполне вероятно.
Это...значит, что ты желаешь меня?
Думаю, я бы мог привыкнуть к этой постели.
О, правда?
Ага.
Имею в виду, без тебя в ней.
Постель в мотеле жесткая?
Чудовищно.
Хочешь сходить куда-нибудь со мной и моими друзьями?
Мы хотим пойти в Возрождение завтра вечером.
Субботы там дикие.
Как в Вегасе.
Кроме того, папа любит показывать нас в клубах, особенно у ДОнована, так что он всегда платит за столик.
Другие танцовщики любят это.
Да, может быть.
Я, мм... просто должен кое о чем позаботиться.
Пожалуйста?
Я правда хочу побыть с тобой до отъезда.
Ты действительно хочешь уехать из Лос-Анджелеса, да?
Но проблема в том, что мой отец не отпускает от себя то, что любит.
Правда нет.
Приходи в клуб Эм. Как можно скорее.
Мне нужно бежать.
Простите.
Что такое?
Еще одна пропавшая.
Мама везде ищет.
Приходит во второй раз на этой неделе.
Так всегда, да?
Слушай, Киплинг хочет тебя видеть.
Сейчас.
Уайетт?
Разве я тебе не говорил не трогать руками мою дочь?
Твоими грязными ничтожными ручонками.
Понимаешь, дело в том, что Эмма - мое ценное достояние.
Она - мой трофей.
Она в стеклянном коробе.
А ключи у меня.
В ней 24 карата.
Слышишь меня?
В каком мире, по-твоему, моя Эмма может быть твоей?
Еще раз тронешь ее, подойдешь к ней, и я тебя прикончу.
Я разобью твои коленки, и посмотрим тогда, как ты попрыгаешь.
Слышишь?
Кстати, ты уволен.
Прибери это дерьмо.
Пирожок.
Убирайся отсюда, пока тебя не убили.
Шерри была в клубе Эм в ночь, когда погибла.
Пуля в голове, затем ее сожгли в Скид Роу.
Она была в отношениях с Киплингом, потом начала отношения с ДОнованом.
Она жила с Вэл все время, продавая наркоту для Ганнера.
Также она была дилером Песочного человека.
Мы знаем, что у Киплинга крутой нрав, как видно по моему лицу.
Также у него серьезные финансовые проблемы, он вынужден продать свой клуб ДОновану.
Шерри спала с ДОнованом, а со склонностью Киплинга всем обладать...
Не думаю, что это могло хорошо закончиться.
О, боже. Я слышала.
Ты в порядке?
Да.
Кажется, это в порядке вещей.
Оо.
Мой отец - идиот.
Мне жаль. Но обещаю, что сегодня ночью тебе будет намного лучше.
Ты брат Шерри, да?
Да.
Меня зовут Уайетт.
Да, я знаю.
Она много о тебе говорила.
У тебя такие же глаза.
Значит, вы были близки?
Мм, да.
Она на меня запала.
Я думала, она симпатичная, и мы сошлись.
Это длилось недолго, но мы остались друзьями.
Она представила меня ДОновану.
Этот парень - монстр.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, он надрал ей задницу.
Она сказала мне, что он удерживает ее каким-то контрактом.
Что за контракт?
Ладно, давай...давай расскажу все сначала.
Шерри встретила владельца клуба, Киплинга, через несколько месяцев после твоего отъезда.
В то время у нее ничего не было, она жила на улице, понимаешь?
И Шерри подписала контакт, по которому она фактически стала рабыней Киплинга.
Он заплатил много денег за ее жизнь.
Потом он продал этот контракт ДОновану.
Она подписала контракт, по которому она стала рабыней?
Да, именно так.
Такое происходит чаще, чем ты думаешь.
Думаешь, ДОнован убил Шерри?
Честно, я не знаю, кто спустил курок, но я вижу это так, что это все эти уроды.
ДОнован, Киплинг и этот придурок Ганнер.
Боже. Он вынуждал ее продавать эти таблетки, на которые она подсела.
Они все свели ее в могилу.
Привет, Уайетт, это Эмма, я еду на кастинг в Сан-Франциско.
Я просто хотела удостовериться, что все хорошо, так что перезвони мне.
Пока.
Я вижу это так, что они все свели ее в могилу.
ДОнован, Киплинг и этот придурок Ганнер.
Боже мой.
Трек №3: Единство.
Оливия, мне нужна услуга.
Что угодно.
Где Киплинг?
Сейчас полдень. Он спит.
Надо встретиться в клубе.
И возьми его ключи.
Хорошо, запись должна быть от 21 числа, ночь последней смены Шерри.
Нужно все после восьми с главного и заднего выходов.
Хорошо, вот главный вход, а здесь задняя дверь.
Подожди.
Подожди, перемотай.
Стой.
Увеличь.
Вон того парня.
Я его откуда-то знаю.
Я должен поспешить.
Что насчет Киплинга?
Он не убивал ее.
Давай, Шерри.
Ты должна это сделать.
Дай мне посмотреть.
Покажи свою шею.
Пятое июня.
Джеймс сорвался в третий раз.
Вчера ночью он чуть не убил меня.
Взгляни на это.
Сзади. Кто это?
Тони.
Шерри называла его Волком.
Она всегда работал с ДОнованом.
Шерри говорила, что я делал всегда было правильным.
Я позабочусь обо всем, доведу дело до конца.
Что я отличаюсь от нее тем, что всегда иду до конца.
Карл.
Проверь свою почту, друг.
Говорил с парнем из офиса прокурора.
Твой парень, Джеймс ДОнован, занимался криминальными делишками.
Дело в том, что записей на него нет.
Благодаря папочке и парочке высокооплачиваемых адвокатов, все инциденты уничтожены.
Какие инциденты?
Жестокие преступления, нападение при отягчающих.
Прикол в том, что все его жертвы...
Женщины.
Он постарался убрать все эти записи, и не без причины.
К нему приезжает инвестор с миллиардом долларов из Китая.
Спасибо, что пришли.
Готов ко встрече с Песочным человеком?
Всегда готов.
Лучше бы это было правдой.
Пойдем.
Ладно, вперед.
Привет, Уайетт.
Спайк, выйди поговорить на секунду.
Тихо.
Спокойно.
Дыши.
Дай я это заберу.
Видишь? Все хорошо.
Долбанный урод.
Хорошая работа, малыш.
Повернись.
Пройдемся немного.
Пойдем.
Давай.
И не делай глупостей.
Пошли.
Сиди спокойно! Не двигайся!
Черт.
Кёртис.
Руки на стол.
Медленно.
Давай подарим джентльменам эти украшения.
Давай. Надевай.
Сюда.
Шевелитесь.
Весь чертов день.
На пол!
Черт, легли на пол!
Ты!
Где Ганнер?
Спит.
О, спит?
Тогда разбуди его.
Подожди.
Позови его.
Ганнер!
Выходи, чувак!
У нас гости
Ганнер.
Хорошо отдохнул, а?
Что происходит?
Поступила жалоба на шум.
Мне пришлось приехать и вмешаться.
Теперь ты так живешь? Ммм?
Чтобы все видели товар и бабло, да?
Мой косяк.
Твой косяк.
Для чего пушка?
Разве мы больше не друзья?
А что? Это мой дом.
О, это твой дом?
Положи пистолет на пол.
Подтолкни ногой сюда.
Хочешь, чтобы спецназ выломал чертову дверь?
Ты этого хочешь?
Хорошо.
Кто еще в доме?
Только мы.
Только мы?
Видишь? Теперь все круто.
Только вот Уайетт говорит, что ты ведешь двойную игру на моих улицах.
Говорит, ты проводишь операцию под кодовым названием "Песочный человек".
Это правда?
Нет, чувак, это не я.
Не ты?
Не подходи! Тебе лучше убрать свою задницу!
Я говорил, что не буду играть в игры.
Ты знаешь, я не играю в чертовы игры.
Кто-то мне лжет. -Он лжет!
Ты лжешь или он лжет, знаю, что ты скажешь, что угодно, чтобы спасти свою задницу.
Нет. У него сейф в задней комнате. -Где?
В шкафу под половыми досками, ясно?
Если б получал долю, знал бы.
Там полно, честно. -Ничего у меня нет. Перестань!
Ничего нет! -Ничего там нет?
Бум!
Вот так! Отойди!
Тебе нужно нанять новых людей, потому что у тебя заканчиваются друзья.
Покойтесь с миром, уроды!
О!
У..убей...убей их, черт...
Убей их!
Убей!
Привет. Спасибо.
Привет.
Хорошо. Это Эмма Киплинг.
Привет.
Вы готовы?
Думаю, да.
Ну, показывайте.
Киплинг: Всё подписали. У тебя 30 минут, чтобы закрыть сделку. Встретимся на крыше. -Хорошо.
Где Киплинг?
Наверно, где-то бесится, поняв, что его девушка украла его телефон.
Знаешь, мне жаль, что так вышло с инвесторами.
Думаю, они подпишут.
Нет.
Не подпишут.
Я видел полицейский отчет.
Ну тот, который папочка спрятал?
Все началось с девушки и визы 15 лет назад.
О чем ты вообще?
Шерри.
Она была моей сестрой.
Так все из-за этого?
Послушай, чувак.
Шерри была наркоманкой.
Она превышала дозу.
Мы не удивились, когда узнали, что она мертва.
Единственным сюрпризом была пуля.
Ты так тщательно разрабатывал все это строительство.
Уверен, обвинения в домашнем насилии отпугнет инвесторов.
Шерри тебя задела, да?
Шерри для меня ничего не значила.
Извини, что говорю это.
Знаю, что ты чувствуешь к ней.
Я видел видео.
Я видел, что ты сделал с моей сестрой.
Ее шея, ее тело, у меня есть записи.
У меня есть то видео.
Скоро весь мир узнает.
Ты сошел с ума, Уайетт.
Серьезно?
Что ты...что ты хочешь?
Хочешь денег?
Это шантаж?
Вдохни и назови цену.
Я обеспечу тебя на всю жизнь.
Да, так и думал.
Знаешь, вы, хиппи, все одинаковые.
Вы такие эмоциональные.
Мир, любовь, единство...
Уважение.
Она знала, я всегда позабочусь о ней.
Трек №4: Уважение.
Копы вышли на позолоченный пистолет Киплинга и арестовали его за убийство Джеймса ДОнована.
Улики были неопровержимы.
ДОнован собирался завладеть клубом Киплинга.
Киплинг написал ему, встретился с ним для переговоров и застрелил его.
Ганнера убрал, Киплинга убрал, ДОнован мертв.
Лайла была права.
Они все забили гвоздь в гроб Шерри.
Я прошла.
Правда? Это замечательно.
Мой отец...
Что ты делаешь следующие два года?
Ты серьезно?
Я определенно готов оставить некоторые вещи в прошлом и построить свое будущее с тобой.
Ты...ты обещаешь?
У меня своя философия о совпадениях.
Их не бывает
Не злись, Уай.
Уайетт, выбери один.
Ты должен знать, я не хотела.
Говори.
Не волнуйся. Я объясню.
Обними меня.
Я скучала по тебе, братишка.
Что ты сделала, сестра?
Я знала, что у тебя получится.
Знала, что у меня получится что именно?
Ты хоть представляешь, что я пережил?
Конечно. Успокойсяю
Я сказала, я объясню.
Ты как будто увидел привидение.
Это не шутка.
Я думал, ты умерла, Шер!
Это не смешно!
За мою голову была назначена награда!
Я умерла в момент, когда ты ушел.
Что произошло?
Не делай вид, что ты не знаешь.
Я продала себя.
Я продала свою свободу, и ДОнован показал мне, что значит быть рабом.
Это была не шутка, Уайетт.
Он обижал меня каждый день.
Я думала, это конец.
И потом ДОнован узнал, что ты пошла к копам... и он отправил своего человека... Волка... за тобой?
Уайетт, я знала, что он придет.
Перестань.
Я сблизилась с Волком.
ДОнован относился к нему как к мусору, как ко всем остальным.
Я не глупа.
Я все планировала на два шага вперед.
Просто расскажи мне, что произошло.
Хорошо.
Я устроила ловушку в том месте, в центре.
Оливия привела ту девушку, а она совсем неопытная была, мы тусовались и отрывались.
Короче говоря, эта девочка не разобралась с наркотиками и передознулась.
И я взбесилась.
Ты приводишь сюда эту девочку, и с ней такое происходит...Я посмотрела на Оливию и сказала: ты во всем виновата, ты должна все исправить.
Но она не знает, что делать в таких ситуациях.
И я превратила трагедию... в возможность.
Я должна была попытаться найти способ выкупить свой контракт... и я позвонила ДОновану.
Я была в бешенстве.
Я сказала ему, что расскажу прессе, какой он больной ублюдок.
Я сказала ему, что у меня есть видео.... Нет, конечно...
Перед этим...я договорилась с Волком.
Но Волк сказал, что нужна предистория, и мне нужен был свидетель.
Это был ты.
Оливия набила на мертвой девушке мою татуировку.
Все идеально, Уайетт.
Она была моего роста, блондинка.
Мне пришлось заняться ее зубами, чтобы не могли провести опознание по ним.
Волк связал ее, потом поджег.
Боже, какой был запах.
Это было ужасно.
Но не знаю... В тот момент... я была свободна.
Я могла исчезнуть.
И я могла работать.
И тогда бизнес начал... на самом деле развиваться.
Потому что это ты - Песочный человек.
Да. Правильно.
Вы знаешь, как я люблю звезды.
Все началось с Ганнера.
Я украла у него тысячи две таблеток.
Знаю, он был в ярости.
Измельчила их, замиксовала, ты знаешь, как это делается. Это все маркетинг.
Ты меня этому научил.
У меня есть кое-что для тебя.
У меня сотня вешалок в шкафу.
Не думай, что я не присматривала за тобой.
Ты мой брат.
Я люблю тебя. Я бы никогда не позволила, чтобы с тобой что-то случилось.
Собирай вещи.
Встретимся в машине.
Она права.
Все мы - просто падающие звезды, которые однажды погаснут во мраке.
Пока ты здесь, лучше никому не позволять забрать твой свет.
Я слишком много отдавал себя.
Мой свет померк.
В какой-то момент я должен сделать то, что лучше для меня.
Но сейчас я понятия не имею, что это.